Heute ist der Welttag der portugiesischen Sprache, der 2009 von der Gemeinschaft portugiesischer Sprachländer (CPLP) ins Leben gerufen und am 25. November 2019 von der UNESCO offiziell anerkannt wurde. Es ist die einzige nicht offizielle UN-Sprache, die diese Anerkennung erhalten hat.
Portugiesisch ist das Amtssprache von neun Ländern: Angola, Brasilien, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Äquatorialguinea, Mosambik, Portugal, São Tomé und Príncipe und Timor-Leste und ist auch eine Amtssprache in der Sonderverwaltungsregion Macau.
Nach Schätzungen der Vereinten Nationen handelt es sich um eine Sprache, die von mehr als 265 Millionen Menschen auf fünf Kontinenten gesprochen wirdPrognosen zufolge wird diese Zahl im Jahr 2050 bei nahezu 400 Millionen liegen und im Jahr 2100 die 500-Millionen-Marke überschreiten.
Diese Zahlen machen Portugiesisch die am vierthäufigsten gesprochene Sprache der Welt. Allerdings reicht die Anzahl der Sprecher allein nicht aus, um es zu einer offiziellen UN-Sprache zu machen.
In einem Interview mit EuronewsFlorbela Paraíba, Vorstandsvorsitzende von Camões – Institut für Zusammenarbeit und Sprache, sagte, dass der Status einer Amtssprache sein werde „Eine Art Anerkennungssiegel“ und würde die Sprache „den anderen sechs Amtssprachen gleichstellen“.
Die aktuellen Amtssprachen der Vereinten Nationen sind Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Arabisch und Chinesisch.
Eine solche Anerkennung könnte auch zu einem größeren Interesse in portugiesischsprachigen Ländern führen, was somit von Vorteil wäre.
Portugiesisch ist Amts- und/oder Arbeitssprache in 32 internationalen Organisationen, darunter Mercosur, der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik (ECLAC), der Afrikanischen Union, der Europäischen Union (EU), der CPLP und der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Für den Präsidenten von Camões – Institut für Zusammenarbeit und Sprache wäre diese Anerkennung der „Höhepunkt dieser Reise“.
Das Thema ist nicht neu, und der Ehrgeiz, Portugiesisch zu einer offiziellen UN-Sprache zu machen, gewinnt seit mindestens einem Jahrzehnt an Boden.
Am 1. November 2016 wurde in Brasília während des 11. CPLP-Gipfels ein Vorschlag angenommen, Portugiesisch als Amtssprache der Vereinten Nationen zu betrachten.
Im folgenden Jahr sagte der damalige portugiesische Premierminister António Costa auf der 72. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York vor dem UN-Generalsekretär António Guterres: „Bis zur Mitte dieses Jahrhunderts dürfte Portugiesisch fast 400 Millionen Sprecher haben, was seine Erhebung zur Amtssprache in verschiedenen internationalen Organisationen bereits gerechtfertigt hat.“
„Die Einführung von Portugiesisch als Amtssprache der Vereinten Nationen bleibt ein gemeinsames Ziel der CPLP-Mitgliedstaaten“, sagte António Costa auf derselben Versammlung.
Zu den Zielen des Außenministeriums gehört auch die Unterstützung bei der Ausarbeitung und Umsetzung einer mit der CPLP abgestimmten Strategie, damit Portugiesisch bis 2030 als offizielle UN-Sprache anerkannt wird.
„Ich glaube, dass es ein lohnendes Ziel ist und ich denke, dass wir alle daran arbeiten werden, es möglich zu machen“, sagt Florbela Paraíba.
Sie betont jedoch, dass es nicht nur auf Portugal oder die portugiesischsprachigen Länder ankomme. „Dieses Ziel sollte für uns, alle portugiesischsprachigen Länder und alle, die Portugiesisch lieben und wertschätzen, ein Anreiz sein, auf koordinierte und konvergente Weise zusammenzuarbeiten“, sagt sie und fügt hinzu, dass die geschmiedeten Partnerschaften daher wichtig seien, um dieses Ziel zu erreichen.
Wachsendes weltweites Interesse an portugiesischer Sprache und Kultur
Über den politischen Willen hinaus müssen auch diplomatische, logistische und finanzielle Fragen geklärt werden, bevor Portugiesisch eine Amtssprache der Vereinten Nationen werden kann.
Die Übersetzung aller offiziellen UN-Dokumente ins Portugiesische sowie der Bedarf an neuen Personalressourcen würden einen erheblichen Aufwand bedeuten, der nicht offiziell beziffert, aber häufig auf Millionen Euro pro Jahr geschätzt wird.
Dennoch glaubt Florbela Paraíba, dass Portugiesisch den Vorteil hat, „eine Sprache auf dem Vormarsch“ zu sein.
„Wir haben sehr gute demografische Aussichten. Es ist eine Sprache, die expandiert, sowohl aufgrund der Anzahl der Sprecher und des wachsenden Interesses unter Nicht-Sprechern als auch aufgrund ihrer Präsenz in sozialen Netzwerken“, erklärt sie.
Nach Angaben der Vereinten Nationen ist Portugiesisch die fünfthäufigste Sprache im Internetmit einer Wachstumsrate von fast 2.000 % zwischen 2000 und 2017, und liegt zwischen dritt- und vierthäufigste Nutzung auf Facebooknach Angaben von Camões – Institut für Zusammenarbeit und Sprache.
Unter anderem möchte das Institut durch Präsenz- und Online-Unterricht dafür sorgen, dass Portugiesisch weltweit präsent ist, nicht nur in den portugiesischen Gemeinden, sondern auch an Universitäten und internationalen Organisationen. Diese Arbeit deckt alle Bildungsebenen ab und umfasst akademische Forschung.
„Wir haben 325 Stellen im offiziellen Netzwerk, also 325 Lehrer, und 651 im unterstützten Netzwerk“, erklärt der Präsident.
„In Deutschland haben wir in diesem Studienjahr 35; in Frankreich 107; in der Schweiz 66; im Vereinigten Königreich, wo die Zahlen gestiegen sind, 30; in Spanien 22; in Andorra 3; in Belgien 5; in den Niederlanden 3; und in Luxemburg 29“, zählt sie auf.
Florbela Paraíba weist darauf hin, dass es eine Konzentration in Europa gibt, aber auch einen Schwerpunkt auf Afrika, mit einem Netzwerk von 25 Lehrern in Ländern, die nicht Teil des CPLP sind. „In Südafrika haben wir 19, in Namibia 3, in Eswatini 1 und in Simbabwe 2.“
Auch in Venezuela, den Vereinigten Staaten, Kanada und Australien gibt es Hunderte von Portugiesischkursen mit Zehntausenden von Studenten, was das wachsende weltweite Interesse an portugiesischer Sprache und Kultur widerspiegelt.
„Die Motivation sind nicht immer familiäre Bindungen. Sehr oft hängt sie mit dem beruflichen Aufstieg zusammen. An chinesischen Universitäten besteht eine wachsende Nachfrage, wahrscheinlich auch aus wirtschaftlichen Gründen. Menschen, die in portugiesischsprachigen Ländern arbeiten (Diplomaten, Ärzte oder Mitarbeiter internationaler Organisationen), möchten Portugiesisch lernen“, erklärt sie.
Somit ist die Anzahl der Sprecher zwar nicht entscheidend, aber ein relevanter Faktor für die Anerkennung der Sprache bei den Vereinten Nationen. „Ich denke, es ist auch sehr wichtig für uns, Fakten zu haben, die unsere Argumente untermauern. Und die Möglichkeit, diese Zahlen vorzulegen, zeigt, wie sehr sich Portugal diesem Ziel verschrieben hat“, sagt der Präsident des Camões-Instituts.
Mehr als nur Sprache: das CPLP als globales Spieler
Neben Sprache und Kultur ist auch der wirtschaftliche Faktor entscheidend für die Stärkung dieses Anspruchs.
Nach Angaben des IWF machen die CPLP-Volkswirtschaften rund 3,6 % des weltweiten Vermögens aus, was einem Gesamtvermögen von etwa 2,7 Billionen Euro entspricht. Zusammen würden sie eine der drei größten Volkswirtschaften der Welt darstellen.
„Es gibt unzählige Bereiche, in denen wir ein wichtiger Akteur sind: Beispielsweise verfügen alle CPLP-Länder über ausgedehnte Küstenlinien, die für den internationalen Handel von strategischer Bedeutung sind“, sagt Florbela.
Die portugiesischsprachigen Länder machen einen erheblichen Teil der Meeresgebiete der Welt sowie wichtige Süßwasserreserven und weite Gebiete aus.
„Portugal sticht bei den erneuerbaren Energien heraus, aber es gibt auch große Ölproduzenten wie Brasilien und Angola und Gasproduzenten wie Mosambik“, betont sie.
Obwohl sich die wirtschaftliche Säule noch in der Entwicklung befindet, gibt es ein „gemeinsames Ziel, den Handel und die Investitionen zwischen den CPLP-Ländern anzukurbeln“ und so eine stärkere Integration zu fördern.
Jedes Land verfügt über strategische regionale Verbindungen, die von Vorteil sind, wobei die Sprache als verbindendes Element dient, das wirtschaftliche, politische und diplomatische Beziehungen erleichtert.
„Es ist ein äußerst wertvoller Gewinn für die Annäherung der Länder und auch eine Motivation, Portugiesisch zu lernen, oft aus beruflichen Gründen im Zusammenhang mit der Wirtschaft“, schließt sie.
Das Ziel bleibt vorerst offen, getragen von einer wachsenden Sprache und einer Gemeinschaft, die ihren Platz in einem internationalen Kontext behaupten will, der immer schneller wächst und sich verändert.
