Von Peter Barabas & Die Euronews-Büros in Doha und Dubai sowie die portugiesischen und arabischen Dienste von Euronews
Veröffentlicht am
Der zutiefst persönliche Moment von Cristiano Ronaldos höchster Konzentration wurde von einer Kamera aus nächster Nähe festgehalten und Sekunden vor dem entscheidenden Elfmeter beim dramatischen 2:1-Sieg Portugals über Kroatien am Freitag live an Milliarden Menschen auf der ganzen Welt übertragen.
Doch es war sein Flüstern, das in den sozialen Medien eine weltweite Debatte darüber entfachte, was er genau sagte.
Social-Media-Nutzer im gesamten arabischsprachigen Raum brachen am Freitag in Jubel aus und verkündeten, er habe zweimal „Bismillah“ geflüstert.
Währenddessen hielt die Nation in Portugal den Atem an für jene endlosen Sekunden, die in einem Augenblick zwischen einem Helden und einem Bösewicht entscheiden. Die Debatte scheint zwischen „vamos lá“ („komm schon“) und „vais marcar“ („du wirst punkten“) gespalten zu sein.
„Bismillah“ oder „Im Namen Gottes“ wird in der arabischsprachigen und mehrheitlich muslimischen Welt als Bitte um Gottes Hilfe, Führung oder Segen verwendet, bevor man etwas unternimmt, in der Hoffnung auf gute Ergebnisse.
Cristiano Ronaldo trat 2022 der Saudi Professional League bei, um für Al Nassr zu spielen, sehr zur Freude der gesamten arabischen Welt, und es war dieser entscheidende Moment, der ihre Fantasie mit mehreren Social-Media-Videos erregte, in denen Männer zu sehen waren, die für eine Sekunde vor ihren Fernsehern erstarrten und dann sowohl ungläubig als auch jubelnd ausbrachen und ausriefen: „Ronaldo hat Bismillah gesagt.“
Die arabischsprachigen Medien in der gesamten Golfregion und darüber hinaus schlossen sich der Entschlüsselungsbewegung an, indem sie vorsichtig – oder schüchtern – das Unerwartete, aber das Ersehnte auf die Titelseite brachten: dass der globale Superstar tatsächlich „Bismillah“ geflüstert haben könnte, als auffällige Routine, was signalisieren würde, dass nun tatsächlich der Moment gekommen ist, CR7 nicht nur als Portugals Champion und Kapitän, sondern auch als Legende der arabischen Welt zu betrachten.
Die Debatte brachte unweigerlich die Mitarbeiter der Euronews-Büros in Doha und Dubai sowie des arabischen Dienstes dazu, den Moment zu analysieren. Alle kamen zu dem Schluss, dass Cristiano Ronaldo tatsächlich „Bismillah“ geflüstert hat.
Unsere Journalisten brachten auch den entscheidenden Punkt zur Sprache, dass Cristiano Ronaldo schon viele Male „Bismillah“ gesagt hat, als er in der saudischen Liga spielte, um sich vor dem Streik inspirieren zu lassen, und dass dies möglicherweise das erste Mal ist, dass der intime Moment der Selbstermutigung des Champions auf der Weltbühne auftritt – und weltweit für Aufsehen sorgt.
In den sozialen Medien rief ein Nutzer aus Saudi-Arabien aus: „So bewegend, wie Cristiano Ronaldo seit seiner Ankunft in Saudi-Arabien von der islamischen Kultur beeinflusst wurde! Und noch eindrucksvoller, wie er den Satz (Bismillah) in einem Moment der Konzentration wiederholte, um das Tor zu erzielen.“
Ein anderer Benutzer aus Pakistan erklärte: „Ronaldo rezitiert Bismillah vor jedem Elfmeter. Er sagte einmal in einem Interview: Immer wenn ich Bismillah sage, schieße ich ein Tor.“
Während die heftige Debatte weiter tobte, entgegnete ein anderer Social-Media-Nutzer: „Ronaldo sagt nicht Bismillah. Er sagt ‚vais marcar‘. Im Grunde sagt er sich: ‚Du wirst punkten‘.“ Sein Akzent würde ihn dazu bringen, es „bais marcar“ auszusprechen, was Bismillah sehr ähnelt.“
Der Kapitän von Portugal und auch von Al Nassr hat die Debatte noch nicht beleuchtet und sich stattdessen darauf konzentriert, die portugiesischen Fans zu begrüßen, die sich nach dem Spiel vor dem Hotel der Mannschaft versammelt hatten, um mit ihnen den Einzug Portugals ins Viertelfinale zu feiern, vor allem dank dieses ruhigen Moments der Inspiration, der das Qualifikationsspiel entschied und seine Kritiker zum Schweigen brachte.
