Bekannter Übersetzer und Dramaturg Peter Nissen ist tot

Berühmter Plattdeutsch-Übersetzer

Prägende Stimme des Nordens: Peter Nissen ist tot

Er übersetzte „Harry Potter“ und „Asterix“, schrieb fürs Ohnsorg-Theater und sprach im Radio. Nun ist Peter Nissen nach kurzer schwerer Krankheit in Hamburg gestorben.

Der plattdeutsche Autor, Übersetzer, Dramaturg und Journalist Peter Nissen ist tot. Er starb am Ostermontag nach kurzer, schwerer Krankheit im Alter von 68 Jahren in Hamburg, wie das Ohnsorg-Theater mitteilte.

Mit ihm verliert der Norden einen der wichtigsten Kenner und Förderer der niederdeutschen Sprache. Kaum ein Bereich der plattdeutschen Kultur blieb ohne seine Handschrift – ob Theater, Hörfunk, Fernsehen oder Literatur.

Über Jahrzehnte hinweg prägte er die Entwicklung der Sprache und brachte sie einem breiten Publikum näher. Besonders eng war seine Verbindung zum Hamburger Ohnsorg-Theater. Dort arbeitete er fast zehn Jahre lang als Dramaturg und gestaltete den Spielplan entscheidend mit. Noch wenige Tage vor der geplanten plattdeutschen Erstaufführung von Siegfried Lenz’ „Deutschstunde“ – in seiner Übersetzung – starb er.

Gemeinsam mit seinem bereits 2022 verstorbenen Weggefährten Hartmut Cyriacks gründete Nissen 1994 die Textmanufaktur „Cyriacks & Nissen“. Das Duo wurde weit über Norddeutschland hinaus bekannt. Es übersetzte zahlreiche Theaterstücke, schrieb Hörspiele für den Norddeutschen Rundfunk (NDR) und verfasste Drehbücher für die Kultserie „Neues aus Büttenwarder“.

Auch internationale Stoffe brachte Nissen ins Plattdeutsche: Unter anderem erschienen „Harry Potter“ und mehrere „Asterix“-Bände in seiner Übersetzung. Beim NDR war Nissen ebenfalls eine feste Größe. Er gehörte zum Gründungsteam der plattdeutschen Nachrichten bei NDR 90,3 und war dort lange Zeit als Sprecher zu hören.

Zudem unterstützte er den bekannten Geschichtenwettbewerb „Vertell doch mal“ mit seinem Fachwissen. Das Ohnsorg-Theater würdigte ihn als „außergewöhnlichen Menschen und hervorragenden Künstler“. Sein Tod sei nicht nur für das Haus ein großer Verlust, sondern für die gesamte plattdeutsche Gemeinschaft.